1
00:00:56,121 --> 00:00:59,156
HET VLIEGTUIG! HET VLIEGTUIG!
2
00:01:14,339 --> 00:01:16,373
Goedemorgen, baas.
3
00:01:20,979 --> 00:01:22,979
WAT VINDT U ER VAN?
4
00:01:24,049 --> 00:01:25,593
Het is een raket.
5
00:01:25,617 --> 00:01:27,195
Nou, dat kan ik gemakkelijk zien.
6
00:01:27,219 --> 00:01:29,264
DE VRAAG IS WAT
DOE JE ER MEE?
7
00:01:29,288 --> 00:01:33,268
HERINNER JE DE CHEMIE
SET MIJN NEEF HUGO HEBT ME GEZONDEN?
8
00:01:33,292 --> 00:01:35,437
Nou, het gaat mij rijk maken.
9
00:01:35,461 --> 00:01:37,004
DOOR RAKETTEN TE MAKEN?
10
00:01:37,028 --> 00:01:40,075
NEE, BAAS. DOOR RAKETBRANDSTOF TE MAKEN.
11
00:01:40,099 --> 00:01:41,976
Laat mij raden.
12
00:01:42,000 --> 00:01:44,446
ALS JE EEN KUNT UITVINDEN
GOEDKOPE RAKETBRANDSTOF,
13
00:01:44,470 --> 00:01:46,381
JIJ EN JE NEEF HUGO
14
00:01:46,405 --> 00:01:48,983
ZAL WORDEN
MILJOENAIRS... OPNIEUW.
15
00:01:49,007 --> 00:01:51,541
JUIST, BAAS. JIJ
KRIJG HET. KIJK DIT.
16
00:01:55,747 --> 00:01:57,581
WEES VOORZICHTIG.
17
00:01:59,017 --> 00:02:00,928
KIJK HET, BAAS. KIJK HET, BAAS.
18
00:02:00,952 --> 00:02:03,072
HET GAAT GAAN. KIJK HET, BAAS.
19
00:02:06,291 --> 00:02:07,890
DAAR GAAT HET.
20
00:02:23,008 --> 00:02:26,954
DUS, ZOALS WIJ NIET VERSCHIJNEN
"FUELISH" STAAT HIER GEWOON,
21
00:02:26,978 --> 00:02:30,258
WAAROM RAKEN WE NIET
OVER EN ONZE GASTEN BEGROETEN?
22
00:02:30,282 --> 00:02:31,548
ZULLEN WE?
23
00:03:04,149 --> 00:03:06,783
GLIMLACH, IEDEREEN. GLIMLACH.
24
00:03:23,902 --> 00:03:27,282
Dhr. LOU FIELDING, EEN SPOTLASSER
VAN SAINT PAUL, MINNESOTA,
25
00:03:27,306 --> 00:03:28,816
EN ZIJN VROUW, MARGARET.
26
00:03:28,840 --> 00:03:32,053
Ze zien eruit als een aardig stel.
WAT IS ZIJN FANTASIE, BAAS?
27
00:03:32,077 --> 00:03:34,556
EEN GEDEELDE DOOR MILJOENEN
VAN AMATEUR-BOWLERS
28
00:03:34,580 --> 00:03:36,057
OVER DE HELE WERELD, TATTOO.
29
00:03:36,081 --> 00:03:37,592
Dhr. VELD,
30
00:03:37,616 --> 00:03:41,062
KAPITEIN VAN ZIJN COMPANY
BOWLINGTEAM, DE LANCEERS,
31
00:03:41,086 --> 00:03:43,498
EN HOUDER VAN A
PERSOONLIJKE LEVENSDUUR GEMIDDELDE
32
00:03:43,522 --> 00:03:46,401
VAN 154,
33
00:03:46,425 --> 00:03:48,203
WIL VOOR DIT WEEKEND,
34
00:03:48,227 --> 00:03:50,271
OM EEN TOP PROFESSIONELE BOWLER TE ZIJN
35
00:03:50,295 --> 00:03:52,273
EN DOE MEE AAN A
GROOT TOERNOOI.
36
00:03:52,297 --> 00:03:55,876
Je bedoelt dat hij gaat spelen in de
FANTASY ISLAND BOWLINGTOERNOOI?
37
00:03:55,900 --> 00:03:57,612
JA. MAAR baas,
38
00:03:57,636 --> 00:03:59,947
WIJ HEBBEN ENKELE VAN DE
BESTE BOWLERS TER WERELD.
39
00:03:59,971 --> 00:04:01,304
HIJ GAAT DOOD.
40
00:04:03,775 --> 00:04:06,387
MEVROUW. NAOMI GITTINGS,
41
00:04:06,411 --> 00:04:09,123
WIE LEEFT NU MET PENSIOEN
AAN DE FRANSE RIVIERA.
42
00:04:09,147 --> 00:04:11,659
HEEL MOOI WONEN.
WAT IS HAAR FANTASIE?
43
00:04:11,683 --> 00:04:14,495
GEDEELTELIJK OM TE HERBELEVEN
EEN dierbare herinnering.
44
00:04:14,519 --> 00:04:17,665
25 JAAR GELEDEN, MEVROUW. GITTINGS
WAS EIGENAAR EN UITVOERDER
45
00:04:17,689 --> 00:04:21,936
VAN EEN VAN DE MEEST POPULAIRE REIZEN
CIRCUSES IN DE WESTELIJKE WERELD.
46
00:04:21,960 --> 00:04:24,872
DE HERINNERINGEN BIJGEBONDEN
MET HAAR VOORMALIGE CIRCUS
47
00:04:24,896 --> 00:04:26,441
ZIJN HAAR ZEER dierbaar.
48
00:04:26,465 --> 00:04:28,309
NU MEVROUW. GITTINGS FANTASIE
49
00:04:28,333 --> 00:04:30,511
IS OM ALLES TE BRENGEN
OUDE HANDELINGEN SAMEN
50
00:04:30,535 --> 00:04:32,380
VOOR EEN LAATSTE SHOW EN REUNIE.
51
00:04:32,404 --> 00:04:34,382
EEN COMMANDO
PRESTATIES, OM TE ZEGGEN.
52
00:04:34,406 --> 00:04:38,052
O JONGEN, EEN CIRCUS. ik
HOU ALTIJD VAN HET CIRCUS.
53
00:04:38,076 --> 00:04:39,754
JA.
54
00:04:39,778 --> 00:04:41,689
HELAAS, DEZE PRESTATIE
55
00:04:41,713 --> 00:04:43,846
KAN NIET ZO ZIJN
GENIETEN ZOALS U DENKT.
56
00:04:45,150 --> 00:04:46,794
U ZIET, MEVROUW. GITTINGS GELOOFT
57
00:04:46,818 --> 00:04:49,930
DAT EEN VAN DE INDIVIDUEN
HIER VOOR DE REUNIE
58
00:04:49,954 --> 00:04:51,721
ZAL PROBEREN HAAR TE VERMOORDEN.
59
00:04:54,459 --> 00:04:57,438
MIJN BESTE GASTEN, IK BEN
Dhr. ROARKE, UW GASTHEER.
60
00:04:57,462 --> 00:04:59,262
WELKOM OP FANTASY EILAND.
61
00:05:19,284 --> 00:05:21,228
KON JE DAT
VIND ZE ALLEMAAL?
62
00:05:21,252 --> 00:05:24,065
IEDEREEN DIE OP JE WAS
LIJST IS HIER, MEVROUW. GITTINGS.
63
00:05:24,089 --> 00:05:25,266
WACHTEN OM U TE VERWELKOMEN.
64
00:05:25,290 --> 00:05:26,934
KIJK MIJ AAN. Ik ben zo opgewonden
65
00:05:26,958 --> 00:05:29,278
Ik beef als een blad.
66
00:05:34,765 --> 00:05:36,977
NAOMI. IGOR!
67
00:05:37,001 --> 00:05:40,147
JIJ GEKKE RUSSISCHE JIJ. OH!
68
00:05:40,171 --> 00:05:43,951
NAOMI, JE KIJKT FANTASTISCH.
69
00:05:43,975 --> 00:05:46,220
Dhr. ROARKE, TATTOO,
70
00:05:46,244 --> 00:05:48,222
Ik wil graag dat je kennismaakt
IGOR VASKOVITCH,
71
00:05:48,246 --> 00:05:50,224
HET BESTE DIER
TRAINER IN DE WERELD.
72
00:05:50,248 --> 00:05:51,658
HOE DOET JE?
73
00:05:51,682 --> 00:05:54,861
OH, JOZEF EN
MADELINE EN OVERWINNAAR!
74
00:05:54,885 --> 00:05:57,298
Wat goed om je te zien.
75
00:05:57,322 --> 00:06:01,068
OH, UH, MR. ROARKE, TATTOO,
76
00:06:01,092 --> 00:06:04,638
DIT ZIJN DE VLIEGENDE ESKORPOS...
77
00:06:04,662 --> 00:06:08,075
MADELEINE, JOZEF EN VICTOR.
78
00:06:08,099 --> 00:06:09,743
HOE DOET JE?
79
00:06:09,767 --> 00:06:11,145
NAOMI LIEFDE.
80
00:06:11,169 --> 00:06:15,282
ELENA! OH, ELENA, MIJN BABY! OHH!
81
00:06:15,306 --> 00:06:16,917
DIT IS ELENA STEWART.
82
00:06:16,941 --> 00:06:19,052
Ze is de beste solo
ACROBAT IS ER.
83
00:06:19,076 --> 00:06:20,721
HOE DOET JE?
84
00:06:20,745 --> 00:06:22,223
lieve NAOMI,
85
00:06:22,247 --> 00:06:24,225
Ik wil dat je komt
EN ONTMOET MIJN VERLOOF,
86
00:06:24,249 --> 00:06:25,659
EEN PRINS UIT HET MIDDEN-OOSTEN.
87
00:06:25,683 --> 00:06:26,994
PRINS AHMED.
88
00:06:27,018 --> 00:06:28,662
Ik bedoel, dat is hij niet
DICHTBIJ DE TROON,
89
00:06:28,686 --> 00:06:30,931
MAAR HIJ IS EENVOUDIG
DRUIPPEN MET OLIEGELD.
90
00:06:30,955 --> 00:06:32,866
ALLES GOED.
91
00:06:32,890 --> 00:06:34,823
Excuseer ons.
92
00:06:36,528 --> 00:06:40,608
BAAS, MEVROUW. GITTINGS
IS EEN ZEER MOOIE VROUW.
93
00:06:40,632 --> 00:06:42,409
JA, dat is ze.
94
00:06:42,433 --> 00:06:44,845
ZE LIJKT TE ZIJN
GENIETEN VAN ZICHZELF.
95
00:06:44,869 --> 00:06:47,803
Ik hoop van harte
HET BLIJFT ZO.
96
00:06:58,115 --> 00:06:59,426
LOU. JA?
97
00:06:59,450 --> 00:07:01,195
KIJK DAAR DAAR
TABEL. KIJK DAAR.
98
00:07:01,219 --> 00:07:02,696
DIE DRIE MANNEN
DAAR ZITTEN. JA? JA?
99
00:07:02,720 --> 00:07:05,032
Zijn het geen drie bowlers?
KIJK JIJ ALTIJD OP TV?
100
00:07:05,056 --> 00:07:06,767
O, JA. Is dat niet, Ehm...
101
00:07:06,791 --> 00:07:08,269
WAT IS ZIJN NAAM? MARK... ROTH.
102
00:07:08,293 --> 00:07:11,272
JA. EN MARSHALL HOLMAN EN...
103
00:07:11,296 --> 00:07:13,907
DICK WEBER. JA.
104
00:07:13,931 --> 00:07:15,242
WAUW, HOE?
105
00:07:15,266 --> 00:07:16,710
Lieverd, is er iets mis?
106
00:07:16,734 --> 00:07:19,813
FOUT? WAT KAN
MOGELIJK FOUT?
107
00:07:19,837 --> 00:07:22,583
Nou, voor openers, gewoon
Smeer mayonaise op je servet
108
00:07:22,607 --> 00:07:25,386
EN PEPER OP JE FRUITSALADE.
109
00:07:25,410 --> 00:07:27,388
Ik heb nagedacht, schat,
110
00:07:27,412 --> 00:07:30,724
ALS Dhr. ROARKE TREKT MIJN FANTASIE UIT
EN BRENGT ME IN DAT TOERNOOI,
111
00:07:30,748 --> 00:07:33,260
Ik ga er zo uitzien
DE GROOTSTE JERK TER WERELD.
112
00:07:33,284 --> 00:07:35,462
KOUDE VOETEN KRIJGEN, MR. VELD?
113
00:07:35,486 --> 00:07:36,963
WAT LIJKT HET PROBLEEM?
114
00:07:36,987 --> 00:07:40,067
MIJN PROBLEEM IS EEN 154
BOWLEN GEMIDDELD.
115
00:07:40,091 --> 00:07:42,002
Hoe ga ik concurreren?
MET DIE PRO'S?
116
00:07:42,026 --> 00:07:44,572
Dhr. VELD, DIT
IS FANTASIE-EILAND.
117
00:07:44,596 --> 00:07:47,774
HIER IS ALLES
MOGELIJK. IETS.
118
00:07:47,798 --> 00:07:49,310
ZELFS WONDEREN?
119
00:07:49,334 --> 00:07:51,745
MAAR VOORAL WONDEREN.
120
00:07:51,769 --> 00:07:53,914
Dhr. VELD, HET IS
Zei dat het leven van een man
121
00:07:53,938 --> 00:07:57,084
KAN WORDEN GEMETEN DOOR
DE DROMEN DIE HIJ VERVULT.
122
00:07:57,108 --> 00:08:01,922
DIEP IN JE WOONT A
MACHT NOOIT EERDER OPGEroepen.
123
00:08:01,946 --> 00:08:04,991
DE KRACHT DIE KAN EN
ZAL JE DE BOWLER MAKEN
124
00:08:05,015 --> 00:08:07,294
Je wist altijd dat je dat kon zijn.
125
00:08:07,318 --> 00:08:09,996
GELOOF ME, Dhr. VELD,
126
00:08:10,020 --> 00:08:11,998
VOOR DE KOMENDE 48 UUR,
127
00:08:12,022 --> 00:08:14,201
JIJ ZULT DE BOWLER ZIJN
128
00:08:14,225 --> 00:08:18,761
Je hebt altijd gedroomd dat je dat zou kunnen zijn.
129
00:08:20,865 --> 00:08:24,144
Alles wat je zegt, meneer. ROARKE.
130
00:08:24,168 --> 00:08:27,881
HET TOERNOOI EN UW
FANTASIE BEGINT VANDAAG.
131
00:08:27,905 --> 00:08:29,550
WIJ ZULLEN U ZIEN
DAN. MEVROUW. VELD.
132
00:08:29,574 --> 00:08:31,006
KOM, TATTOO.
133
00:08:32,076 --> 00:08:33,954
Veel succes, kampioen.
134
00:08:33,978 --> 00:08:35,611
BEDANKT.
135
00:08:39,083 --> 00:08:42,129
Dhr. ROARKE IS IETS.
136
00:08:42,153 --> 00:08:45,554
Ik bedoel, hij heeft mij
HALVE OVERTUIGD.
137
00:08:46,824 --> 00:08:48,969
MISSCHIEN.
138
00:08:48,993 --> 00:08:51,594
GEWOON MISSCHIEN.
139
00:08:59,570 --> 00:09:02,416
LIEFDE, NU MOET JE BELOVEN
Om vanavond bij ons te dineren.
140
00:09:02,440 --> 00:09:05,085
Ahmed is gemeen. HIJ HEEFT
OM IN DE OCHTEND WEG TE VLIEGEN,
141
00:09:05,109 --> 00:09:06,832
EN HET WORDT DE
DE LAATSTE KEER DAT JE GAAT
142
00:09:06,856 --> 00:09:08,455
OM ONS TE KUNNEN ZIEN
VOORDAT WIJ TROUWEN.
143
00:09:08,479 --> 00:09:11,659
ALLES GOED. DAN DAN IK DAAR OP
KOM NAAR MIJN BUNGALOW, OK?
144
00:09:11,683 --> 00:09:13,761
DAT ZOU ZIJN
PRACHTIG. TOT SNEL.
145
00:09:13,785 --> 00:09:15,763
DOE, NU. BEDANKT.
146
00:09:15,787 --> 00:09:17,831
Oh, is ze niet geweldig?
147
00:09:21,025 --> 00:09:22,025
NAOMI?
148
00:09:24,895 --> 00:09:26,206
RICHARD!
149
00:09:26,230 --> 00:09:27,808
Hallo, NAOMI.
150
00:09:27,832 --> 00:09:30,311
Ik had geen idee dat je hier was.
151
00:09:30,335 --> 00:09:32,078
WAAROM BEN JIJ NIET BIJ DE REST?
152
00:09:32,102 --> 00:09:36,183
Ik denk niet dat ze dat willen
OM EEN DRONKEN OUDE BUM TE ZIEN
153
00:09:36,207 --> 00:09:39,687
MEER DAN IK ZE WIL ZIEN.
154
00:09:39,711 --> 00:09:41,855
Ik had er genoeg van
HUN MEDELIJD 20 JAAR GELEDEN.
155
00:09:41,879 --> 00:09:43,857
WAT DOET JIJ HIER DAN?
156
00:09:43,881 --> 00:09:46,315
WEL, meneer. ROARKE heeft mij uitgenodigd.
157
00:09:47,918 --> 00:09:50,586
DAT IS NIET WAAROM
Ik ben hier. Ik, eh...
158
00:09:52,357 --> 00:09:54,368
Ik heb geen idee.
159
00:09:54,392 --> 00:09:57,526
Misschien wilde je dat
OM ELENA WEER TE ZIEN.
160
00:09:58,863 --> 00:09:59,863
HAAR?
161
00:10:01,298 --> 00:10:04,878
OH, IK VERLOREN ELENA
162
00:10:04,902 --> 00:10:07,748
DE NACHT DAT IK VALLEN
VAN DIE HOGE DRAAD.
163
00:10:07,772 --> 00:10:10,584
Ik was niet meer de ster.
164
00:10:10,608 --> 00:10:13,220
Ik ging van de centrale ringster
165
00:10:13,244 --> 00:10:15,077
AAN DE DERDE KLAS CLOWN.
166
00:10:17,982 --> 00:10:21,562
Het wreedste ding
DAT IS MIJ OOIT GEBEURD
167
00:10:21,586 --> 00:10:23,597
WAS DAT IK LEEFDE
DOOR HET ONGEVAL.
168
00:10:23,621 --> 00:10:27,668
Het spijt me dat het leven is behandeld
JE ZO SLECHT, RICHARD.
169
00:10:27,692 --> 00:10:30,604
JIJ BENT ALTIJD MIJN FAVORIET,
170
00:10:30,628 --> 00:10:34,441
EN DE BESTE WANDELAAR OP
DE DRAAD DIE OOIT WAS.
171
00:10:34,465 --> 00:10:37,411
MEVROUW. GITTINGS, Dhr. SIMMONS.
172
00:10:37,435 --> 00:10:39,813
IS ALLES OM
UW TEVREDENHEID?
173
00:10:39,837 --> 00:10:41,982
Ik zie je later, NAOMI.
174
00:10:46,844 --> 00:10:49,456
Het is moeilijk te geloven
175
00:10:49,480 --> 00:10:52,393
HIJ WAS OOIT DE STER VAN MIJN SHOW.
176
00:10:52,417 --> 00:10:56,196
HIJ WAS ZELFS GEHUWD MET
ELENA VOOR EEN KORTE TIJD.
177
00:10:56,220 --> 00:10:59,767
EN DAN OP EEN NACHT, HIJ
Viel en verbrijzelde zijn been,
178
00:10:59,791 --> 00:11:04,192
En sindsdien is hij...
HIJ IS EEN BUNDEL VAN HAAT.
179
00:11:09,199 --> 00:11:11,177
EN ZELFS HET ZAAGSEL...
180
00:11:11,201 --> 00:11:14,281
Het is allemaal precies zoals ik me herinnerde.
181
00:11:14,305 --> 00:11:17,584
JE HEBT EEN PRACHTIG GEDAAN
JOB, Dhr. ROARKE.
182
00:11:17,608 --> 00:11:21,121
HET CIRCUS... HET IS ALS
EEN ADEM VAN FRISSE LUCHT.
183
00:11:21,145 --> 00:11:23,446
C'EST MAGNIFIQUE, BAAS.
184
00:11:37,361 --> 00:11:39,294
Wil je mij excuseren?
185
00:11:48,773 --> 00:11:51,273
KIJK UIT!
186
00:11:53,210 --> 00:11:54,555
BENT U ALLES GOED,
MEVR. GITTING?
187
00:11:54,579 --> 00:11:55,945
JE HEBT MIJN LEVEN GERED.
188
00:11:59,149 --> 00:12:01,161
BAAS.
189
00:12:01,185 --> 00:12:02,852
Jullie hadden allebei kunnen worden gedood.
190
00:12:20,271 --> 00:12:22,383
Goedemiddag,
DAMES EN HEREN,
191
00:12:22,407 --> 00:12:26,287
EN WELKOM OP HET FANTASY-EILAND
UITNODIGING BOWLINGTOERNOOI.
192
00:12:26,311 --> 00:12:29,923
WEDSTRIJDEN VAN VANDAAG
MARSHALL HOLMAN TEGEN MARK ROTH
193
00:12:29,947 --> 00:12:33,382
EN DICK WEBER TEGEN
NIEUWKOM LOU FIELDING.
194
00:12:35,220 --> 00:12:37,130
O, WAUW.
195
00:12:37,154 --> 00:12:40,334
Het is alsof ik net gestorven ben en
GING NAAR BOWLER'S HEMEL.
196
00:12:40,358 --> 00:12:42,403
O, maar, meneer. ROARKE, DOEN
Je denkt echt dat die pluspunten zijn
197
00:12:42,427 --> 00:12:44,805
ZULLEN HEM LATEN
KOM MET HEN?
198
00:12:44,829 --> 00:12:48,075
MISSCHIEN JIJ
MOETEN BEIDE DIT ZIEN.
199
00:12:48,099 --> 00:12:51,212
VOLGENS HET MAGAZIJN,
JIJ BENT DE SNELSTE
200
00:12:51,236 --> 00:12:54,381
RIJKENDE STER OP DE
EUROPEES BOWLINGCIRCUIT.
201
00:12:54,405 --> 00:12:56,383
EN NATUURLIJK, DAT HEBBEN WIJ
GEZIEN DAT KOPIËREN
202
00:12:56,407 --> 00:12:58,385
WERDEN WIJD VERDEELD
HET HELE EILAND.
203
00:12:58,409 --> 00:13:01,422
Ja, dat betwijfel ik ernstig
ZAL ACCEPTATIEPROBLEMEN HEBBEN
204
00:13:01,446 --> 00:13:03,979
VAN... UW PEERS.
205
00:13:05,483 --> 00:13:07,416
Veel succes, meneer. VELD.
206
00:13:08,486 --> 00:13:09,818
BEDANKT.
207
00:13:13,424 --> 00:13:15,068
Hé, jij bent aan het veldrijden.
208
00:13:15,092 --> 00:13:16,604
Ik ben Dick Weber. Hallo, DIK.
209
00:13:16,628 --> 00:13:18,772
Ik ben Mark Roth. HOI.
210
00:13:18,796 --> 00:13:20,274
EN IK BEN MARSHALL HOLMAN.
211
00:13:20,298 --> 00:13:21,842
HOI.
212
00:13:21,866 --> 00:13:24,433
Ik ken jullie allemaal,
DOOR REPUTATIE.
213
00:13:25,570 --> 00:13:28,137
DIT IS MIJN MARGARET-VROUW.
214
00:13:29,340 --> 00:13:31,985
Ik bedoel, dit is van mij
VROUW MARGARET. HALLO.
215
00:13:32,009 --> 00:13:34,622
Ik kijk uit naar het bowlen
TEGEN UW ECHTGENOOT, MEVROUW. VELD.
216
00:13:34,646 --> 00:13:36,890
BOWLERS NAAR UW LANES.
217
00:13:36,914 --> 00:13:39,526
DE VIER BOWLERS MET DE
HOOGSTE CUMULATIEVE SCORES
218
00:13:39,550 --> 00:13:41,362
ZAL DOORGAAN NAAR DE FINALE
219
00:13:41,386 --> 00:13:44,498
EN SPEEL DAN VOOR DE
FANTASIE-EILANDKAMPIOENSCHAP
220
00:13:44,522 --> 00:13:46,300
MORGEN.
221
00:13:46,324 --> 00:13:48,034
WEL, meneer. VELD. OH.
222
00:13:48,058 --> 00:13:49,770
HET IS TIJD.
223
00:13:49,794 --> 00:13:51,605
OH! OH!
224
00:13:51,629 --> 00:13:53,607
WEET JE, DENK IK
Ik trok een spier
225
00:13:53,631 --> 00:13:55,208
Toen ik het kreeg
UIT UW AUTO.
226
00:13:55,232 --> 00:13:57,278
O, meneer. FIELDING, Dhr. VELD.
227
00:13:57,302 --> 00:14:01,214
ZOVEEL KANSEN IN ZO
VEEL LEVENS WERDEN GEMIST
228
00:14:01,238 --> 00:14:03,984
OMDAT MENSEN BANG WAREN
VAN HET GElach VAN ANDEREN.
229
00:14:04,008 --> 00:14:07,321
JE FANTASIE WAS OM TE BOWELEN IN A
GROTE TOERNOOI ZOALS DIT.
230
00:14:07,345 --> 00:14:10,257
GA JE NAAR
LAAT HET NU WEGglippen?
231
00:14:10,281 --> 00:14:12,214
BEN JE?
232
00:14:14,352 --> 00:14:16,497
VANDAAG BEGINNEN ONZE WEDSTRIJDEN
233
00:14:16,521 --> 00:14:20,334
ZAL EEN VAN DE BEKENDE ZIJN
BOWLERS IN DE WERELD, DICK WEBER,
234
00:14:20,358 --> 00:14:23,470
EN HIJ ZAL TEGEN DE MAN ZIJN
WIE IS DE RAGE VAN EUROPA,
235
00:14:23,494 --> 00:14:25,272
LOU VELD.
236
00:14:25,296 --> 00:14:27,207
EERSTE IS DICK WEBER,
237
00:14:27,231 --> 00:14:31,200
VETERAAN VAN 27 JAAR VERDER
HET PRO-BOWLINGCIRCUIT.
238
00:14:33,204 --> 00:14:35,048
KIJKT GOED.
239
00:14:35,072 --> 00:14:36,216
DAARIN!
240
00:14:36,240 --> 00:14:38,852
MOOIE GROEF. EN EEN
GOEDE MANIER OM TE BEGINNEN.
241
00:14:38,876 --> 00:14:42,323
DICK WEBER, UIT
ST. LOUIS, MISSOURI.
242
00:14:42,347 --> 00:14:46,092
DICK WEBER IS NAAR BOWLEN GEWEEST
WAT STAN MUSIAL VOOR HONKBAL IS GEWEEST.
243
00:14:46,116 --> 00:14:48,929
26 NATIONALE TITELS.
244
00:14:48,953 --> 00:14:51,932
WEBER HEEFT 19
300 SPELLEN GOEDGEKEURD
245
00:14:51,956 --> 00:14:56,158
EN HEEFT GOED VERDIENEN
VAN EEN MILJOEN DOLLAR OP DE TOUR.
246
00:15:01,432 --> 00:15:03,210
Ja, hij heeft er twee op rij.
247
00:15:03,234 --> 00:15:04,812
DUS DE DRUK IS DIRECT OP
248
00:15:04,836 --> 00:15:07,381
ZOALS DICK WEBER OPENT
OMHOOG MET EEN PAAR STAKING.
249
00:15:07,405 --> 00:15:09,739
VOLGENDE, LOU FIELDING.
250
00:15:12,009 --> 00:15:14,154
ER IS NIET TE VEEL BEKEND
OVER LOU FIELDING.
251
00:15:14,178 --> 00:15:17,090
Hij heeft zijn stempel gedrukt
DE EUROPESE CIRCUITS,
252
00:15:17,114 --> 00:15:19,025
DUS HET ZAL INTERESSANT ZIJN
Om te zien hoe het met hem gaat
253
00:15:19,049 --> 00:15:22,217
TEGEN DIT STOER
COMPETITIE HIER VANDAAG.
254
00:15:36,567 --> 00:15:38,278
DIT IS EEN ZEER ONGEBRUIKELIJKE HAAK.
255
00:15:39,804 --> 00:15:41,114
EN HET IS SUCCESVOL!
256
00:15:41,138 --> 00:15:44,485
ZO LUI VELD
BEGINT MET EEN Knal.
257
00:15:44,509 --> 00:15:48,021
IN MIJN 20 JAAR DAT IK DOEN
BOWLEN OP TELEVISIE,
258
00:15:48,045 --> 00:15:50,424
IK HEB NOOIT GEZIEN
Zo'n schot.
259
00:15:50,448 --> 00:15:52,426
Maar ik denk dat er iets is
DAT WERKT, WERKT.
260
00:15:52,450 --> 00:15:55,984
MAAR NU HEEFT LOU EEN ANDER NODIG
STAK OM DICK WEBER TE PASSEN.
261
00:15:59,857 --> 00:16:03,025
HIJ HEEFT EEN ONGEBRUIKELIJKE AANPAK
TERWIJL HIJ DE BAL LOSLAAT.
262
00:16:05,362 --> 00:16:07,173
EN HIJ HEEFT TWEE OP RIJ!
263
00:16:07,197 --> 00:16:08,842
ALLES GOED.
264
00:16:08,866 --> 00:16:11,077
LOU VELD
265
00:16:11,101 --> 00:16:14,703
KOMT OVEREEN MET DE BEROEMDE
DICK WEBER SCHOT VOOR SCHOT.
266
00:16:26,684 --> 00:16:28,995
O, kijk eens. KIJK DAAR.
267
00:17:02,419 --> 00:17:04,397
KIJK DAAR.
268
00:17:04,421 --> 00:17:08,134
DICK WEBER HEEFT REEDS
AFGEWERKT MET EEN 278.
269
00:17:08,158 --> 00:17:10,737
DUS DE DRUK IS
ALLES OP LOU FIELDING.
270
00:17:10,761 --> 00:17:13,373
HIJ MOET EEN
SLAK HIER OM TE WINNEN.
271
00:17:13,397 --> 00:17:15,931
IETS MINDER KAN NIET.
272
00:17:22,039 --> 00:17:24,618
DAT IS EEN 279 VOOR
LOU FIELDING, MENSEN.
273
00:17:24,642 --> 00:17:27,621
EN DAT BETEKENT DAT ONZE
KWALIFICATIES VOOR DE HALVE FINALE
274
00:17:27,645 --> 00:17:30,056
VAN HET FANTASIE-EILAND
BOWLKAMPIOENSCHAPPEN
275
00:17:30,080 --> 00:17:32,726
ZAL DICK WEBER ZIJN,
MARSHALL HOLMAN,
276
00:17:32,750 --> 00:17:34,761
MARK ROTH EN LOU FIELDING.
277
00:17:34,785 --> 00:17:37,865
Ik hoop jullie allemaal te zien
MORGEN. JE WAS FANTASTISCH!
278
00:17:37,889 --> 00:17:40,567
JA, dat was ik echt.
279
00:17:40,591 --> 00:17:42,235
Ik heb het ECHT gedaan. JA.
280
00:17:42,259 --> 00:17:44,104
Een 279! OHH!
281
00:17:44,128 --> 00:17:46,373
Weet je, ik ben echt de
BOWLER WAAR IK ALTIJD VAN DROOMDE.
282
00:17:46,397 --> 00:17:48,208
Ik heb het hier ALTIJD gehad.
283
00:17:48,232 --> 00:17:49,710
PARDON. LUW? LUW? JA?
284
00:17:49,734 --> 00:17:51,712
LOU FIELDING, DAT WAS
GEWOON SENSATIONEEL BOWLEN.
285
00:17:51,736 --> 00:17:54,214
IEDEREEN WIL HET WETEN...
WAT IS HET GEHEIM VAN JE SUCCES?
286
00:17:54,238 --> 00:17:56,750
Nou, het is echt een kwestie
VAN STIJL, WEET JE?
287
00:17:56,774 --> 00:17:58,251
EN DAN NATUURLIJK,
DAAR IS DE POLS.
288
00:17:58,275 --> 00:17:59,753
DE POLSACTIE. DAT IS
BELANGRIJK. O, JA.
289
00:17:59,777 --> 00:18:01,722
Je weet wat ik bedoel. HET IS
DE POLS GEBRUIKEN. NU... JA.
290
00:18:01,746 --> 00:18:03,891
NU, DIT IS JE EERSTE
TOERNOOI WEG VAN EUROPA.
291
00:18:03,915 --> 00:18:06,860
PLAN JE NOG MEER?
OH, WEL, KIJK, WAAROM NIET?
292
00:18:06,884 --> 00:18:10,196
Ik bedoel, ik zeg altijd
ALS JE HET HEBT, PRONK ER DAN MET.
293
00:18:10,220 --> 00:18:12,032
WEET JE? JA.
294
00:18:16,126 --> 00:18:18,104
Ik zit in de halve finales.
295
00:18:18,128 --> 00:18:19,606
LOU, DENK JE DOORGAAN
296
00:18:19,630 --> 00:18:21,608
DEZE GEWELDIGE BOWLING
OP DE MANIER DIE JE HEBT?
297
00:18:21,632 --> 00:18:23,610
LOU, JE BENT GEWOON EEN SENSATIE.
298
00:18:23,634 --> 00:18:25,478
LUW? LUW?
299
00:18:25,502 --> 00:18:27,135
LUW!
300
00:18:35,813 --> 00:18:38,792
DIT TOUW WERD OPZETTELIJK DOORGESNIJDEN,
301
00:18:38,816 --> 00:18:41,361
EN DE POOL WAS GEWEEST
GEDEELTELIJK DOORGEZAAGD.
302
00:18:41,385 --> 00:18:44,464
Ik zei toch dat er iemand was
Ik probeer mij te vermoorden, Mr. ROARKE.
303
00:18:44,488 --> 00:18:46,266
WANNEER VERMOEDDE U VOOR HET EERST?
304
00:18:46,290 --> 00:18:48,201
ENKELE MAANDEN GELEDEN,
305
00:18:48,225 --> 00:18:51,304
MIJN AUTO EN DE AUTO'S VAN
MIJN VOORMALIGE BOEKINGSagenten,
306
00:18:51,328 --> 00:18:55,042
JACK WOODLAND EN ERNIE
Er werd met DURAN geknoeid.
307
00:18:55,066 --> 00:18:58,979
Ik had geluk, maar
ZE WERDEN BEIDE GEDOOD.
308
00:18:59,003 --> 00:19:01,782
EN MIJN CIRCUS WAS
ONZE ENIGE VERBINDING.
309
00:19:01,806 --> 00:19:04,818
Ik kan het nog steeds niet geloven
DAT EEN VAN MIJN...
310
00:19:04,842 --> 00:19:06,820
MIJN KINDEREN ZOUDEN
WIL MIJ VERMOORDEN.
311
00:19:06,844 --> 00:19:08,021
VOOR WAT?
312
00:19:08,045 --> 00:19:09,556
Nou ja, zoals je zei
DEZE MIDDAG,
313
00:19:09,580 --> 00:19:12,325
EEN MAN KAN VERANDEREN
RADICAAL IN 20 JAAR.
314
00:19:12,349 --> 00:19:15,929
UH, misschien je ex-ster
315
00:19:15,953 --> 00:19:18,098
MOET HOOG OP ZIJN
ONZE LIJST VAN VERDACHTEN.
316
00:19:18,122 --> 00:19:20,100
RICHARD?
317
00:19:20,124 --> 00:19:22,368
Nou, hij is veranderd.
318
00:19:22,392 --> 00:19:26,039
Hij is zo bitter en
HAATZAAM. MAAR MOORD?
319
00:19:26,063 --> 00:19:28,675
WIJ MOETEN UITERST VOORZICHTIG ZIJN.
320
00:19:28,699 --> 00:19:32,145
Ik laat iemand een
KIJK RONDLEIDING OP MR. SIMMONS.
321
00:19:32,169 --> 00:19:36,016
IK ZOU U ADVISEREN BINNEN TE BLIJVEN
JE BUNGALOW VANAVOND, Hè?
322
00:19:36,040 --> 00:19:38,018
Ik zal, meneer. ROARKE.
323
00:19:38,042 --> 00:19:40,854
ELENA EN HAAR VERloofde zijn dat wel
Ik kom naar mijn bungalow voor het diner.
324
00:19:40,878 --> 00:19:42,188
GOED. EEN HALF UUR.
325
00:19:42,212 --> 00:19:43,556
OH. Dat is prima.
326
00:19:43,580 --> 00:19:45,626
JE HEBT MIJN LEVEN GERED
VANDAAG, Dhr. ROARKE.
327
00:19:45,650 --> 00:19:48,629
Je bent een dappere man
EN EEN GOEDE VRIEND.
328
00:19:48,653 --> 00:19:51,053
GOEDE NACHT, MEVROUW.
GITTINGS. WELTERUSTEN.
329
00:19:57,962 --> 00:20:01,141
Baas, ik ben erg
ZORGEN OM HAAR.
330
00:20:01,165 --> 00:20:04,044
Vind je het erg als ik
HAAR IN DE OOGJE HOUDEN?
331
00:20:04,068 --> 00:20:05,545
NATUURLIJK.
332
00:20:05,569 --> 00:20:07,480
Ze kon niet in betere handen zijn.
333
00:20:07,504 --> 00:20:09,004
DANK U, BAAS.
334
00:20:19,483 --> 00:20:22,617
♪♪
335
00:20:32,563 --> 00:20:33,707
♪♪
336
00:20:33,731 --> 00:20:36,198
♪♪
337
00:20:38,368 --> 00:20:39,634
Hé, LU!
338
00:20:41,271 --> 00:20:44,184
Hallo, bende.
339
00:20:44,208 --> 00:20:46,519
BEDANKT, LOU. JE BENT GEWELDIG.
340
00:20:46,543 --> 00:20:48,254
AH. ALLES VOOR EEN FAN.
341
00:20:50,380 --> 00:20:51,858
HOI.
342
00:20:51,882 --> 00:20:54,594
WAS DAT NIET GEWELDIG? HET IS
ALLES WAAR IK OOIT VAN DROOMDE.
343
00:20:54,618 --> 00:20:56,096
O, ECHT?
344
00:20:56,120 --> 00:20:57,630
Je bedoelt dansen
MET DIE SEKSBOMB
345
00:20:57,654 --> 00:20:59,265
WIE KAN NAUWELIJKS
PASSEN IN HAAR JURK?
346
00:20:59,289 --> 00:21:00,734
AW... LUW!
347
00:21:00,758 --> 00:21:02,402
Hé, LU!
348
00:21:02,426 --> 00:21:04,805
LOU BABY, LANG NIET GEZIEN!
349
00:21:06,463 --> 00:21:08,474
Goed je te zien!
350
00:21:08,498 --> 00:21:10,577
Ik kon niet geloven dat je dat was
IN DIT HIER-TOERNOOI.
351
00:21:10,601 --> 00:21:14,081
Ik dacht altijd dat je gewoon iemand anders was
SLOB HANGT ROND DE bowlingbaan.
352
00:21:14,105 --> 00:21:15,648
KIJK NU NAAR YA. DE GROTE TIJD.
353
00:21:15,672 --> 00:21:17,818
HET VOELT ECHT GOED, MANNY.
354
00:21:17,842 --> 00:21:20,553
JE WAS 1.000-tegen-1 SCHOT WANNEER
DIT HIERTOERNOOI BEGON.
355
00:21:20,577 --> 00:21:23,123
NU IS HET 30 TEGEN 1 EN
KOMT NOG STEEDS NEER.
356
00:21:23,147 --> 00:21:25,125
Hé, LOU, ik moet rennen.
357
00:21:25,149 --> 00:21:27,728
Het is goed om je te zien,
BABY. HOUD CONTACT.
358
00:21:27,752 --> 00:21:30,197
GA, MANNY!
359
00:21:30,221 --> 00:21:32,265
AH, JONGEN. JE WEET DAT
WAS MANNY DE TURK.
360
00:21:32,289 --> 00:21:34,634
Was vroeger een bookmaker
TERUG IN SAINT PAUL.
361
00:21:34,658 --> 00:21:37,237
EEN ZWARE KEREL. O, JA.
362
00:21:37,261 --> 00:21:39,239
Terwijl je aan het dansen was,
NOG EEN ZWELLE KEREL
363
00:21:39,263 --> 00:21:41,274
AFGEZET IN DEZE FLORIDA
ONROERENDGOEDBROCHURES.
364
00:21:41,298 --> 00:21:43,610
O, JA. Ik vroeg hem dat.
365
00:21:43,634 --> 00:21:45,545
WAAROM? WAAROM?
366
00:21:45,569 --> 00:21:48,648
We hebben het over GROOT
GELD ALS IK DE TOUR HEB.
367
00:21:48,672 --> 00:21:50,350
OP TOUR GAAN? JIJ?
368
00:21:50,374 --> 00:21:51,684
JA.
369
00:21:51,708 --> 00:21:53,586
JE ZAG ME VANDAAG BOWLEN.
370
00:21:53,610 --> 00:21:55,989
KIJK, ZELFS ALS IK BINNENKOM
VIERDE PLAATS IN HET TOERNOOI,
371
00:21:56,013 --> 00:21:57,791
Ik krijg $ 4.000.
372
00:21:57,815 --> 00:22:01,061
MAAR IK ZAL NIET OP DE VIERDE EINDIGEN
PLAATS. Ik ga het beter doen dan dat.
373
00:22:01,085 --> 00:22:04,931
MARGARET, Ik heb het gevoel
Ik kan alle knikkers winnen.
374
00:22:04,955 --> 00:22:07,600
JA, HET ZAL DE zijn
GOED LEVEN VOOR ONS.
375
00:22:07,624 --> 00:22:09,602
ZWEMBADEN, Nertsjassen.
376
00:22:09,626 --> 00:22:12,627
MISSCHIEN ZELFS MIJN EIGEN
PRIVÉ-bowlingbaan.
377
00:22:14,265 --> 00:22:17,844
Hé, kom op, schatje. Laten we
DOE HET OP DE DANSVLOER.
378
00:22:17,868 --> 00:22:19,345
HOI.
379
00:22:19,369 --> 00:22:22,048
OH. Vind je het erg, MARGARET?
380
00:22:22,072 --> 00:22:25,285
VERSTAND? MIJ? NEE, NATUURLIJK NIET.
381
00:22:25,309 --> 00:22:29,489
Nee, jullie twee gaan verder en
DOE HET OP DE DANSVLOER.
382
00:22:30,681 --> 00:22:33,282
AW, JE BENT ECHT GEWELDIG.
383
00:22:46,997 --> 00:22:48,975
WAT HEB IK GEDAAN?
384
00:22:48,999 --> 00:22:50,911
WAT HEB JE GEDAAN?
385
00:22:50,935 --> 00:22:53,947
Wel, voor openers,
Je hebt de hele avond doorgebracht
386
00:22:53,971 --> 00:22:57,617
DOE HET OP DE DANSVLOER
MET EEN HALFNAAKTE DISCOKONINGIN.
387
00:22:57,641 --> 00:22:59,752
Het spijt me, schat.
388
00:22:59,776 --> 00:23:02,088
LOU, Ik vraag het je alleen maar
OM TE HERINNEREN WIE JE BENT,
389
00:23:02,112 --> 00:23:04,490
IN hemelsnaam,
EN WAAR JE BENT.
390
00:23:04,514 --> 00:23:06,326
DIT IS FANTASIE-EILAND.
391
00:23:06,350 --> 00:23:08,295
Het is allemaal maar een fantasie.
392
00:23:08,319 --> 00:23:10,463
NA MORGENAVOND,
HET GAAT ALLEMAAL VOORBIJ.
393
00:23:10,487 --> 00:23:13,727
WE GAAN WEER WEER WORDEN
DUIDELIJKE OUDE LOU EN MARGARET FIELDING.
394
00:23:15,525 --> 00:23:18,338
LOU, HET IS ALLEMAAL EEN FANTASIE!
395
00:23:18,362 --> 00:23:20,373
FANTASIE.
396
00:23:20,397 --> 00:23:22,464
Ik geloof dat ik me liet meeslepen.
397
00:23:32,509 --> 00:23:36,422
JONGEN, BEN IK OOIT EEN JERK.
398
00:23:36,446 --> 00:23:38,424
HET GELD DAT IK VANAVOND VERBIST
399
00:23:38,448 --> 00:23:41,116
Had kunnen betalen
PETEY'S ORTHODONTIST.
400
00:23:47,624 --> 00:23:50,670
NEE. Het was niet mijn bedoeling om af te komen
Het klinkt als zo'n spitsmuis.
401
00:23:50,694 --> 00:23:52,205
Het spijt me, schat.
Maar je hebt gelijk.
402
00:23:52,229 --> 00:23:55,575
NEE, NEE. Luister, dit
IS UW FANTASIE,
403
00:23:55,599 --> 00:23:58,578
GROTE KEREL.
404
00:23:58,602 --> 00:24:02,137
JE GA VOORUIT EN
GENIET ervan zolang je kunt.
405
00:24:03,974 --> 00:24:06,208
Ik hou van je, MAGGIE FIELDING.
406
00:24:11,081 --> 00:24:13,321
Ik ga nog steeds kopen
Jij die nertsjas.
407
00:24:14,318 --> 00:24:16,229
Ik heb iets
EEN HEEL VEEL BETER,
408
00:24:16,253 --> 00:24:18,653
En het kost ons geen cent.
409
00:24:26,630 --> 00:24:28,608
Ehm, jij doet het licht uit,
410
00:24:28,632 --> 00:24:30,565
EN IK ZAL JE ONTMOETEN
IN DE SLAAPKAMER.
411
00:24:46,116 --> 00:24:48,761
24 UUR MEER FANTASIE.
412
00:24:50,620 --> 00:24:53,460
Je was 1000-tegen-1 toen
DIT HIERTOERNOOI BEGON.
413
00:24:55,359 --> 00:24:58,660
NU IS HET 30 TEGEN 1 EN
KOMT NOG STEEDS NEER.
414
00:25:00,431 --> 00:25:01,841
MISSCHIEN IS ER NOG EEN MANIER
415
00:25:01,865 --> 00:25:04,811
OM ZWEMBADEN TE KRIJGEN
EN Nertsjassen EN...
416
00:25:04,835 --> 00:25:07,647
30-TO-1.
417
00:25:07,671 --> 00:25:09,737
30-TO-1.
418
00:25:11,408 --> 00:25:12,874
JA.
419
00:25:28,725 --> 00:25:31,704
Je zou ervan houden
MIJN CIRCUS, TATTOO.
420
00:25:31,728 --> 00:25:33,706
DE GLAMOUR EN DE OPWINDING.
421
00:25:33,730 --> 00:25:35,475
EN AL DIE MOOIE MEISJES.
422
00:25:35,499 --> 00:25:37,710
O, JA. EN DE UITDAGING.
423
00:25:37,734 --> 00:25:40,580
ELK EEN NIEUW PUBLIEK
NACHT IN EEN NIEUWE STAD.
424
00:25:40,604 --> 00:25:42,982
EN AL DIE MOOIE MEISJES.
425
00:25:43,006 --> 00:25:44,950
TATTOO, ER WAS
MEER NAAR MIJN CIRCUS
426
00:25:44,974 --> 00:25:46,452
DAN ALLEEN MOOIE MEISJES.
427
00:25:46,476 --> 00:25:48,754
ER WAS? HET WAS
GEWELDIG SPANNEND.
428
00:25:48,778 --> 00:25:51,558
WAT EEN PRACHTIG
LEVEN. EN, OH, wat mis ik het.
429
00:25:51,582 --> 00:25:54,494
Het is echt zonde allemaal
DIT MOEST SAMENGEBRACHT WORDEN
430
00:25:54,518 --> 00:25:57,319
Om te proberen een moordenaar te vangen.
431
00:25:58,455 --> 00:26:00,600
TATOEËREN!
432
00:26:00,624 --> 00:26:02,902
MEVROUW. GITTINGS, BLIJF ACHTER MIJ!
433
00:26:02,926 --> 00:26:05,037
GEMAKKELIJK, JONGEN. EENVOUDIG.
434
00:26:05,061 --> 00:26:06,739
GEMAKKELIJK, JONGEN.
435
00:26:06,763 --> 00:26:08,274
GA TERUG.
436
00:26:08,298 --> 00:26:09,842
KOM TERUG!
437
00:26:12,703 --> 00:26:13,703
GA TERUG.
438
00:26:19,276 --> 00:26:20,542
GA TERUG.
439
00:26:22,479 --> 00:26:24,212
GA TERUG.
440
00:26:39,596 --> 00:26:41,574
Baas, dat was dichtbij.
441
00:26:41,598 --> 00:26:44,477
WIE HEEFT DIE KOOI OPEN VERLATEN
Het had jullie allebei kunnen doden.
442
00:26:44,501 --> 00:26:46,779
Ik... Ik haat het om dit te vragen,
443
00:26:46,803 --> 00:26:49,137
MAAR KAN HET WEL
OPZETTELIJK GEWEEST?
444
00:26:50,607 --> 00:26:52,619
MISSCHIEN.
445
00:26:52,643 --> 00:26:56,055
MAAR ONZE BELANGRIJKSTE VERDACHTE
HEEFT IN ZIJN AANHANGWAGEN GEZET,
446
00:26:56,079 --> 00:26:58,090
ONDER TOEZICHT
SINDS GISTEREN.
447
00:26:58,114 --> 00:27:01,227
Dhr. ROARKE! Dhr. SIMMONS IS WEG.
448
00:27:01,251 --> 00:27:03,963
HET SPIJT ME. Hij MOET zijn uitgegleden
UIT HET ACHTERRAAM VAN ZIJN AANHANGWAGEN.
449
00:27:03,987 --> 00:27:05,331
WAT?
450
00:27:05,355 --> 00:27:07,233
Toen was het RICHARD.
451
00:27:07,257 --> 00:27:09,369
EEN ZOEKOPDRACHT REGELEN
FEEST ONMIDDELLIJK.
452
00:27:09,393 --> 00:27:11,804
Dhr. SIMMONS MOET ZIJN
GESTOPT VOORDAT HET TE LAAT IS.
453
00:27:11,828 --> 00:27:12,860
JA, meneer.
454
00:27:29,212 --> 00:27:31,190
DAMES EN HEREN,
WELKOM TERUG
455
00:27:31,214 --> 00:27:33,993
NAAR HET FANTASIE-EILAND
UITNODIGING BOWLINGTOERNOOI.
456
00:27:34,017 --> 00:27:36,228
IN DE HALVEFINALE WEDSTRIJDEN VAN VANDAAG,
457
00:27:36,252 --> 00:27:38,564
WIJ ZULLEN DICK WEBER KENMERKEN,
458
00:27:38,588 --> 00:27:40,900
MARSHALL HOLMAN,
459
00:27:40,924 --> 00:27:42,568
MARK ROTH,
460
00:27:42,592 --> 00:27:45,237
EN LOU VELD.
461
00:27:45,261 --> 00:27:47,373
VOORAFGAAND AAN DE HALVEFINALE WEDSTRIJDEN,
462
00:27:47,397 --> 00:27:51,110
ELKE BOWLER ZAL TOEGESTAAN WORDEN
VIER OPWARMINGSGOOIEN... Hé, LOU.
463
00:27:51,134 --> 00:27:54,094
EN DAN DE CONCURRENTIE
BEGINT. O, MANNY.
464
00:27:55,271 --> 00:27:56,916
BEN JE OP ZOEK NAAR MIJ?
465
00:27:56,940 --> 00:27:58,083
JA.
466
00:27:58,107 --> 00:28:00,586
ZIJN DE KANSEN AAN
Ik ben nog steeds 30 tegen 1?
467
00:28:00,610 --> 00:28:03,088
Ze waren er toen ik belde
VEGAS EEN UUR GELEDEN.
468
00:28:03,112 --> 00:28:04,590
ZOEKT U EEN ACTIE?
469
00:28:04,614 --> 00:28:06,392
Nou ja, misschien.
470
00:28:06,416 --> 00:28:09,429
JE KENT IEDEREEN
Wie durft een weddenschap van $70.000 aan?
471
00:28:09,453 --> 00:28:11,096
MET EEN KANS VAN 30 TEGEN 1?
472
00:28:12,288 --> 00:28:14,033
WAAR KOM JE
DAT SOORT BUCKS?
473
00:28:14,057 --> 00:28:15,935
Het is alles wat ik heb.
474
00:28:15,959 --> 00:28:19,772
AUTO, HUIS, VERZEKERING
BELEID, ALLES.
475
00:28:19,796 --> 00:28:23,108
Dus ik maak een telefoon
BEL EN PLAATS DE INZET.
476
00:28:23,132 --> 00:28:26,912
JA. LATEN WE EERST EENS ZIEN HOE
IK DOEN IN DEZE RONDE, oké?
477
00:28:26,936 --> 00:28:30,516
BOWLERS NAAR UW LANES.
478
00:28:30,540 --> 00:28:32,952
DE EERSTE WEDSTRIJD WEL
FUNCTIE MARSHALL HOLMAN
479
00:28:32,976 --> 00:28:35,009
TEGEN NIEUWKOM LOU FIELDING.
480
00:29:01,004 --> 00:29:03,383
Maak je geen zorgen,
BAAS. Ik ben in orde.
481
00:29:03,407 --> 00:29:05,973
Tatoeage, wat is er gebeurd?
482
00:29:07,277 --> 00:29:10,845
DE... DE RAKET...
HET... HET IS GEEXPLODEERD.
483
00:29:11,915 --> 00:29:13,893
VERTEL ME NIET JOU
Waren aan het experimenteren
484
00:29:13,917 --> 00:29:15,928
MET DIE RAKET IN EEN HUIS?
485
00:29:15,952 --> 00:29:17,897
NIET IK, HIJ.
486
00:29:30,901 --> 00:29:33,735
JIJ STOMME AAP!
487
00:29:44,748 --> 00:29:47,960
MARSHALL HOLMAN
EINDIGT MET EEN FIJNE 259,
488
00:29:47,984 --> 00:29:49,962
Wat betekent dat LOU FIELDING
489
00:29:49,986 --> 00:29:52,331
MOET EEN RESERVE KRIJGEN
IN HET EINDKADER
490
00:29:52,355 --> 00:29:55,635
OM DE WEDSTRIJD TE WINNEN
EN DAN DOORGAAN NAAR DE FINALE.
491
00:29:55,659 --> 00:29:57,158
Laten we eens kijken wat Lou hier doet.
492
00:30:07,504 --> 00:30:10,450
FIELDING VERLAAT DE 7-10 SPLIT.
493
00:30:10,474 --> 00:30:12,251
REALISEER JE DE KANSEN
494
00:30:12,275 --> 00:30:14,987
VAN EEN BOWLER DIE DE 7-10 MAAKT?
495
00:30:15,011 --> 00:30:17,657
EN LOU VELD
MOET DIT HEBBEN
496
00:30:17,681 --> 00:30:19,191
OM TE WINNEN.
497
00:30:19,215 --> 00:30:22,416
HET IS BIJNA ONMOGELIJK.
498
00:30:26,523 --> 00:30:28,823
DE CONCENTRATIE VAN LOU.
499
00:30:32,796 --> 00:30:36,041
HEILIGE MAKREEL!
500
00:30:36,065 --> 00:30:39,278
LOU VELD! DE
ONMOGELIJKE 7-10 SPLIT!
501
00:30:39,302 --> 00:30:40,780
LOU FIELDING WINT.
502
00:30:40,804 --> 00:30:43,182
LOU FIELDING WINT
DOOR EEN ENKEL SCHOT.
503
00:30:43,206 --> 00:30:47,252
LOU VELD 260,
MARSHALL HOLMAN 259.
504
00:30:47,276 --> 00:30:49,489
EN DAT STELT DE
KAMPIOENSCHAPFINALE VANAVOND.
505
00:30:49,513 --> 00:30:51,557
LOU VELD TEGEN DE WINNAAR
506
00:30:51,581 --> 00:30:53,626
VAN DE LUL
WEBER-MARK ROTH-WEDSTRIJD.
507
00:30:53,650 --> 00:30:56,261
DAT IS VOOR DE FANTASIE
EILANDKAMPIOENSCHAPPEN.
508
00:30:56,285 --> 00:30:58,798
Ik hoop jullie allemaal te zien
HIER OM 20.00 uur VANAVOND.
509
00:31:00,156 --> 00:31:01,934
HEEL EEN SPEL, LOU. GEWELDIG.
510
00:31:01,958 --> 00:31:03,402
AW.
511
00:31:03,426 --> 00:31:04,904
WED HET ALLEMAAL, MANNY.
512
00:31:04,928 --> 00:31:07,740
DE HELE 70.000...
AUTO, HUIS, ALLES.
513
00:31:07,764 --> 00:31:09,742
OH! O, schat!
514
00:31:09,766 --> 00:31:11,176
O, KOM HIER!
515
00:31:11,200 --> 00:31:13,679
Ik ben zo TROTS op je.
516
00:31:13,703 --> 00:31:16,170
MMM! OHH!
517
00:31:20,043 --> 00:31:21,876
IK ZIE.
518
00:31:23,046 --> 00:31:24,746
BEDANKT.
519
00:31:27,116 --> 00:31:30,229
Het spijt mij dat ik dit moet melden
DAT Dhr. SIMMONS
520
00:31:30,253 --> 00:31:31,831
IS NOG STEEDS GROOT.
521
00:31:31,855 --> 00:31:33,254
JA.
522
00:31:34,457 --> 00:31:36,435
NU, ZOALS IK EERDER ZEGDE,
523
00:31:36,459 --> 00:31:38,738
Het spijt me als ik het zeker weet
Er waren misleidingen in het spel
524
00:31:38,762 --> 00:31:40,773
OM JULLIE ALLEMAAL TE KRIJGEN
NAAR FANTASIE-EILAND,
525
00:31:40,797 --> 00:31:43,676
MAAR ZE WAREN NODIG
OM MEVROUW TE BESCHERMEN. GITTINGS LEVEN.
526
00:31:43,700 --> 00:31:47,346
MAAR, meneer. ROARKE, WAT IS
RICHARD'S MOTIEF OM TE DODEN?
527
00:31:47,370 --> 00:31:49,281
WIE WEET?
528
00:31:49,305 --> 00:31:51,717
DE MAN IS IN EN UIT GEWEEST
529
00:31:51,741 --> 00:31:54,186
VAN DIVERSE ZIEKENHUIZEN
EN SANITARIUMS.
530
00:31:54,210 --> 00:31:57,189
Vreemd genoeg, hoewel,
ELK MEDISCH RAPPORT STAAT
531
00:31:57,213 --> 00:31:59,892
DAT HIJ EEN GEWELDLOOS PERSOON IS.
532
00:31:59,916 --> 00:32:02,562
WAAROM DEED JE HET?
533
00:32:04,988 --> 00:32:07,533
Ik ga je vermoorden!
534
00:32:21,871 --> 00:32:25,406
TATTOO, BEL DE
AMBULANCE, SNEL.
535
00:32:45,795 --> 00:32:47,762
Ik ben bang dat meneer. SIMMONS IS DOOD.
536
00:32:48,865 --> 00:32:50,665
ZIJN HART.
537
00:32:59,509 --> 00:33:02,254
VOOR ZIJN HEILIGHEID, IK BEN...
538
00:33:02,278 --> 00:33:04,890
Ik ben bijna blij dat het voorbij is.
539
00:33:04,914 --> 00:33:06,848
ARME RICHARD.
540
00:33:26,269 --> 00:33:29,949
ALS IK JE NAAR LEID
GELOOF DAT HET ALLES VOORBIJ IS,
541
00:33:29,973 --> 00:33:32,251
Het spijt me, mevrouw. GITTINGS.
542
00:33:32,275 --> 00:33:34,208
HET IS NIET.
543
00:33:35,411 --> 00:33:37,790
IK BEGRIJP HET NIET.
544
00:33:37,814 --> 00:33:41,615
Ik kan u verzekeren, Dhr. SIMMONS
IS NIET DE MOORDENAAR.
545
00:33:55,832 --> 00:33:58,377
JE KON HET NIET VRAGEN
VOOR EEN BETERE MATCHUP
546
00:33:58,401 --> 00:34:01,480
IN DE FINANCIERINGEN VAN HET FANTASY EILAND
UITNODIGING BOWLINGTOERNOOI.
547
00:34:01,504 --> 00:34:03,415
ZOWEL LOU FIELDING ALS MARK ROTH
548
00:34:03,439 --> 00:34:06,774
ROLLEN PERFECT
SPELLEN TOT NU TOE.
549
00:34:13,249 --> 00:34:14,994
ZWARE BREAK.
550
00:34:15,018 --> 00:34:17,063
Daar gaat Mark Roth
BIEDEN OP EEN PERFECT SPEL.
551
00:34:17,087 --> 00:34:19,364
NU, ALS LOU AAN HET VELDEN
552
00:34:19,388 --> 00:34:21,466
KAN DRIE SLAGEN OP RIJ HALEN,
553
00:34:21,490 --> 00:34:23,502
HIJ ZAL HET SPEL WINNEN
EN HET TOERNOOI.
554
00:34:23,526 --> 00:34:25,693
GOED SPEL. ZEER GOED SPEL.
555
00:34:45,048 --> 00:34:47,927
Hé, IEMAND
Doe de lichten aan.
556
00:34:47,951 --> 00:34:49,428
Hé, wat is hier aan de hand?
557
00:34:49,452 --> 00:34:51,363
HOUD JE HANDEN
AAN JEZELF, VRIEND.
558
00:34:51,387 --> 00:34:53,032
HEEFT IEDEREEN EEN ZAKLAMP?
559
00:34:54,590 --> 00:34:56,568
Oh, iemand doet het licht aan.
560
00:34:56,592 --> 00:34:58,793
WAT IS ER GEBEURD? ZOEK EEN SCHAKELAAR.
561
00:35:01,765 --> 00:35:03,242
Dhr. ROARKE, WAT GEBEURT ER?
562
00:35:03,266 --> 00:35:04,910
Nou, ik ben verschrikkelijk
SORRY, Dhr. VELD,
563
00:35:04,934 --> 00:35:07,213
MAAR ONZE GENERATOR
LIJKT MISLUKT.
564
00:35:07,237 --> 00:35:10,649
O, het is jammer. HET TOERNOOI WEL
MOET WORDEN UITGESTELD TOT MORGEN.
565
00:35:10,673 --> 00:35:12,852
MORGEN? JA.
566
00:35:12,876 --> 00:35:16,222
MAAR JE VERTELDE ME MIJN FANTASIE
ZOU VANAVOND OM MIDDERNACHT EINDIGEN.
567
00:35:16,246 --> 00:35:18,858
JA. Ik ben bang voor jou
FANTASIE OM EEN GEWELDIGE BOWLER TE ZIJN
568
00:35:18,882 --> 00:35:20,392
ZAL EINDE ZIJN.
569
00:35:20,416 --> 00:35:23,662
MAAR JE KAN NOG EINDIGEN
HET TOERNOOI ALS JE WILT.
570
00:35:23,686 --> 00:35:25,097
WAT?
571
00:35:25,121 --> 00:35:27,266
ALS EEN SLECHTE 154 BOWLER?
572
00:35:27,290 --> 00:35:29,735
Het spijt me, meneer. VELD.
573
00:35:29,759 --> 00:35:33,239
HEEL SORRY inderdaad.
574
00:35:45,608 --> 00:35:47,086
BOTTOMS UP, LIEFDE.
575
00:35:47,110 --> 00:35:48,209
BEDANKT.
576
00:35:53,817 --> 00:35:57,018
NU ZULLEN WE GEWOON WACHTEN.
577
00:35:58,221 --> 00:36:00,199
WACHTEN? VOOR WAT?
578
00:36:00,223 --> 00:36:03,936
VOOR HET WERKENDE DRUGS.
579
00:36:03,960 --> 00:36:05,871
DRUGS? WAT ZIJN
Heb je het over?
580
00:36:05,895 --> 00:36:08,140
Nou, zie je, NAOMI,
581
00:36:08,164 --> 00:36:10,509
DIT IS DE LAATSTE FASE VAN EEN...
582
00:36:10,533 --> 00:36:14,680
Als ik zo bescheiden mag zijn... A
ZEER GOED UITGEWERKT PLAN.
583
00:36:14,704 --> 00:36:17,683
HET ZOU VEEL ZIJN
MOEILIJKER VOOR MIJ
584
00:36:17,707 --> 00:36:19,985
Als je niet vriendelijk was geweest
GENOEG OM IEDEREEN TE BRENGEN
585
00:36:20,009 --> 00:36:21,987
NAAR FANTASIE-EILAND.
586
00:36:22,011 --> 00:36:24,589
HET HEEFT MIJN PLAN GEMAAKT
BEWEG SNELLER,
587
00:36:24,613 --> 00:36:26,926
EN HET MAAKTE HET MOGELIJK
VOOR BESTE RICHARD
588
00:36:26,950 --> 00:36:29,328
OM DE PERFECTE VERDACHTER TE WORDEN.
589
00:36:29,352 --> 00:36:33,332
VERDACHTE? Bedoel je dat jij het was?
590
00:36:33,356 --> 00:36:34,722
NATUURLIJK.
591
00:36:42,298 --> 00:36:45,377
NEE, NEE, NEE, NEE,
NEE. DEZE KEER NIET.
592
00:36:45,401 --> 00:36:48,780
Deze keer heb ik de leiding,
593
00:36:48,804 --> 00:36:51,317
En ik ben bang dat jij dat bent
NU MOET STERVEN.
594
00:36:51,341 --> 00:36:53,685
ELENA, WAAROM?
595
00:36:53,709 --> 00:36:56,822
GELD. IS ER OOIT
ENIGE ANDERE REDEN?
596
00:36:56,846 --> 00:36:59,258
VOORDAT IK MET DE PRINS KAN TROUWEN,
597
00:36:59,282 --> 00:37:01,327
IK MOET WEG
IEDEREEN DIE IETS WEET
598
00:37:01,351 --> 00:37:02,661
OVER RICHARD EN MIJ.
599
00:37:02,685 --> 00:37:04,796
OH, ZE ONTHOOFDEN MENSEN
IN HET LAND VAN AHMED
600
00:37:04,820 --> 00:37:06,765
VOOR DINGEN ALS BIGAMIE.
601
00:37:06,789 --> 00:37:10,135
BIGAMIE? IK BEGRIJP HET NIET.
602
00:37:10,159 --> 00:37:12,004
Ik dacht dat je het wist.
603
00:37:12,028 --> 00:37:14,006
RICHARD EN IK ZIJN NOG STEEDS...
604
00:37:14,030 --> 00:37:15,741
WIJ ZIJN NOG GEHUWD.
605
00:37:15,765 --> 00:37:17,676
MIJN NIETIGVERKLARING WERD VERWORPEN.
606
00:37:17,700 --> 00:37:19,845
Hij weigerde mij een scheiding te geven.
607
00:37:19,869 --> 00:37:21,981
JACK EN ERNIE WIST HET.
608
00:37:22,005 --> 00:37:24,649
DAAROM MOEST IK ZE DODEN.
609
00:37:24,673 --> 00:37:26,752
WAT HEB JE IN MIJN DRANKJE GEZET?
610
00:37:26,776 --> 00:37:30,222
Oh, precies hetzelfde als ik
Glipte in de fles van lieve RICHARD.
611
00:37:30,246 --> 00:37:32,457
HET leek te maken
Hij is een beetje gek.
612
00:37:32,481 --> 00:37:34,526
MAAR IK DENK HET WEL
WAS DE COMBINATIE
613
00:37:34,550 --> 00:37:37,263
VAN DE DRUGS EN DE ALCOHOL
DAT MAAKTE HEM ZO GEWELDIG.
614
00:37:37,287 --> 00:37:40,854
Natuurlijk kon ik het op geen enkele manier weten
Dat zijn hart het zou begeven.
615
00:37:47,730 --> 00:37:49,931
HOE HANDIG...
DE STROOMSTORING.
616
00:37:51,600 --> 00:37:54,613
HET GAAT MAKEN
HET LIJKT ZO NATUURLIJK
617
00:37:54,637 --> 00:37:56,837
WANNEER ZE BINNENKOMEN EN
ONTDEK JE VERKOCHTE LICHAAM.
618
00:37:59,242 --> 00:38:02,388
Wat een onhandig ongeluk.
619
00:38:11,587 --> 00:38:14,255
Baas, het komt wel goed met haar.
620
00:38:17,860 --> 00:38:19,726
Dhr. SIMMONS.
621
00:38:23,066 --> 00:38:25,132
RICHARD...
622
00:38:34,777 --> 00:38:36,621
O...
623
00:38:36,645 --> 00:38:38,824
H-HOE WIST JE DAT IK HET WAS?
624
00:38:38,848 --> 00:38:41,193
Dat deed ik niet.
625
00:38:41,217 --> 00:38:43,128
TEN MINSTE NIET TOT Dhr. SIMMONS
626
00:38:43,152 --> 00:38:45,297
HERSTELD BEWUSTZIJN
IN DE Ziekenboeg
627
00:38:45,321 --> 00:38:47,732
EN VERTELDE ME DAT
Je had hem gedrogeerd.
628
00:38:47,756 --> 00:38:50,436
Maar toch kon ik het niet zeker weten.
629
00:38:50,460 --> 00:38:52,938
ZO GEBASEERD DAAR OP
STUK INFORMATIE,
630
00:38:52,962 --> 00:38:56,108
WIJ HEBBEN ZIJN DOOD GEënsceneerd
631
00:38:56,132 --> 00:38:59,600
OM JOU TE TEKENEN
IN DEZE KLEINE VAL.
632
00:39:39,542 --> 00:39:41,620
LOU.
633
00:39:41,644 --> 00:39:45,246
Schatje, waar ben je geweest?
634
00:39:46,982 --> 00:39:50,429
LOPEN EN DENKEN.
635
00:39:50,453 --> 00:39:54,121
MARGARET, Ik heb iets
Vreselijk om je te vertellen.
636
00:39:55,791 --> 00:39:58,170
WIJ ZIJN UITGEWIST.
637
00:39:58,194 --> 00:40:00,027
WAT?
638
00:40:01,164 --> 00:40:03,075
UITGEWIST.
639
00:40:03,099 --> 00:40:05,277
Je bent getrouwd
AAN EEN DWAAS, EEN JERK.
640
00:40:05,301 --> 00:40:08,280
JE WEET Gisteravond,
Voordat de lichten uitgingen?
641
00:40:08,304 --> 00:40:11,939
Ik wed dat alles wat we bezitten
AAN MIJ OM HET TOERNOOI TE WINNEN.
642
00:40:17,080 --> 00:40:19,091
ALLES?
643
00:40:19,115 --> 00:40:21,626
KIJK, ALS JE WILT A
Echtscheiding, ik zal het niet betwisten.
644
00:40:21,650 --> 00:40:24,329
Ik zal twee banen hebben. JIJ EN
Het komt wel goed met de kinderen.
645
00:40:24,353 --> 00:40:28,067
Ik geloof het gewoon niet
Ik hoor hier iets van.
646
00:40:28,091 --> 00:40:29,935
30-TO-1.
647
00:40:29,959 --> 00:40:31,892
Hij zei: "30 tegen 1."
648
00:40:34,263 --> 00:40:37,909
MARGARET, Het spijt me echt.
649
00:40:37,933 --> 00:40:39,700
SORRY?
650
00:40:40,936 --> 00:40:43,204
Dat is het understatement
VAN HET JAAR.
651
00:40:58,287 --> 00:41:00,632
Heb je niet gehoord wat ik zei?
652
00:41:00,656 --> 00:41:03,768
WIJ ZIJN BRAK, FLAT, BUSTED.
653
00:41:03,792 --> 00:41:06,671
IK WEET. DUS WAT?
654
00:41:06,695 --> 00:41:09,408
"Dus wat?" TSK.
655
00:41:09,432 --> 00:41:11,443
LU,
656
00:41:11,467 --> 00:41:13,579
Weet je, moeder altijd
ZEI DAT DIT GAAT GEBEUREN.
657
00:41:13,603 --> 00:41:16,482
Ze zei: 'Trouw niet
DAT LOU-VELD. HIJ IS EEN DROMER.
658
00:41:16,506 --> 00:41:18,150
‘HIJ IS EEN DROMER, MARGARET.
659
00:41:18,174 --> 00:41:20,294
OP een dag ga je
WORD WAKKER MET NIETS."
660
00:41:21,477 --> 00:41:23,489
Ik vermoed dat de oude vleermuis dat was
JUIST OVER IETS.
661
00:41:23,513 --> 00:41:25,924
LOU.
662
00:41:25,948 --> 00:41:28,327
Nee, dat was ze niet.
663
00:41:28,351 --> 00:41:30,862
WE HEBBEN ELKAAR NOG STEEDS, schat.
664
00:41:30,886 --> 00:41:33,354
Schat, we hebben nog steeds de kinderen.
665
00:41:39,695 --> 00:41:41,973
HEB IK HET JE OOIT VERTELD
666
00:41:41,997 --> 00:41:45,110
DAT JE DE BESTE BENT
VROUW IN DE HELE WERELD?
667
00:41:45,134 --> 00:41:47,067
JA.
668
00:41:53,242 --> 00:41:56,710
VOEL JE VRIJ OM A
EEN PAAR PRAKTIJKSCHOTTEN, wil je?
669
00:42:00,283 --> 00:42:02,261
Als je je gisteravond herinnert,
670
00:42:02,285 --> 00:42:04,896
Toen we de
FREAK STROOMSTORING,
671
00:42:04,920 --> 00:42:07,699
MARK ROTH AFGEWERKT MET EEN 299,
672
00:42:07,723 --> 00:42:09,701
EN LOU VELD DUS NODIG
673
00:42:09,725 --> 00:42:13,071
EEN PERFECT 300 SPEL OM TE WINNEN.
674
00:42:13,095 --> 00:42:15,762
Geen wonder dat hij heeft besloten
OM EEN PRAKTIJKSCHOT TE MAKEN.
675
00:42:19,001 --> 00:42:20,512
EN HET IS EEN GUTTERBAL!
676
00:42:20,536 --> 00:42:22,013
KUN JE DAT GELOVEN?
677
00:42:22,037 --> 00:42:25,016
MAAR DANK GOEDHEID VOOR
LOU, DAT IS EEN OEFENBAL,
678
00:42:25,040 --> 00:42:29,276
Anders had hij kunnen kussen
ZIJN PERFECTE 300 SPEL VAARWEL.
679
00:42:31,747 --> 00:42:33,458
Dhr. ROARKE, eh...
680
00:42:33,482 --> 00:42:36,183
Excuseer mij, geachte. PARDON.
681
00:42:37,320 --> 00:42:39,398
Dhr. ROARKE, LUISTER.
682
00:42:39,422 --> 00:42:41,933
De enige reden die ik liet zien
UP IS OMDAT IK ZEKER WIL ZIJN
683
00:42:41,957 --> 00:42:44,002
OM DAAR VOOR IN AANMERKING TE KOMEN
GELD OP DE TWEEDE PLAATS.
684
00:42:44,026 --> 00:42:48,674
Weet je, de $ 10.000 KAN
GEEF ONS ECHT EEN NIEUWE START.
685
00:42:48,698 --> 00:42:53,044
BENT U KLAAR OM TE ACCEPTEREN
ZO GEMAKKELIJK DE TWEEDE PLAATS?
686
00:42:53,068 --> 00:42:56,381
Je bent nog maar drie stappen verwijderd
VAN HET WINNEN VAN HET KAMPIOENSCHAP.
687
00:42:56,405 --> 00:42:59,484
O, KOM OP. Ik heb NOOIT GOOI
DRIE OPEENVOLGENDE STAKINGEN
688
00:42:59,508 --> 00:43:01,687
IN MIJN HELE LEVEN
VOORDAT IK HIER KWAM.
689
00:43:01,711 --> 00:43:03,955
CONCENTRAAT, meneer. VELD.
690
00:43:03,979 --> 00:43:07,626
Je geloofde dat je het kon
DOE HET EERDER, nietwaar?
691
00:43:07,650 --> 00:43:10,295
Nou ja, misschien als
JE GELOOFT WEER...
692
00:43:10,319 --> 00:43:12,364
Maar voorheen had ik jouw hulp.
693
00:43:12,388 --> 00:43:15,834
MET GENOEG GELOOF IN JEZELF,
Misschien heb je mijn hulp niet nodig.
694
00:43:15,858 --> 00:43:17,869
WAT
MOET JE VERLIEZEN?
695
00:43:17,893 --> 00:43:20,572
ALLES, Dhr. ROARKE.
696
00:43:20,596 --> 00:43:23,775
PRECIES MIJN PUNT. JE HEBT
EEN KANS OM ALLES TE VERLIEZEN
697
00:43:23,799 --> 00:43:28,569
OF WIN... ALLES
WAAR JE OOIT VAN DROOMDE.
698
00:43:30,439 --> 00:43:32,751
CONCENTRAAT, meneer. VELD.
699
00:43:32,775 --> 00:43:34,753
GEWOON CONCENTREREN.
700
00:43:34,777 --> 00:43:36,888
JA. CONCENTREREN.
701
00:43:36,912 --> 00:43:38,345
JA.
702
00:43:40,383 --> 00:43:43,183
CONCENTREREN. CONCENTREREN.
703
00:43:44,287 --> 00:43:45,664
GEEN PRAKTIJK DEZE KEER.
704
00:43:45,688 --> 00:43:47,832
ALLES STAAT OP DE LIJN.
705
00:43:52,595 --> 00:43:54,675
CONCENTREREN.
706
00:43:55,631 --> 00:43:57,898
LOU DOET ZORGVULDIG.
707
00:43:59,968 --> 00:44:02,113
ZIET GOED. ZIET GOED.
708
00:44:02,137 --> 00:44:03,682
HIJ HEEFT HET!
709
00:44:03,706 --> 00:44:06,117
HET IS EEN STAKING VOOR LOU FIELDING!
710
00:44:06,141 --> 00:44:09,421
ZO DUIDELIJK, LOU FIELDING
HEEFT DIE GOOTBAL NIET TOEGESTAAN,
711
00:44:09,445 --> 00:44:11,690
ZIJN PRAKTIJKSCHOT,
STIL HEM ALLEMAAL.
712
00:44:11,714 --> 00:44:13,858
Hij bowlt met A
VEEL VERTROUWEN.
713
00:44:13,882 --> 00:44:16,227
ZEER ONTSPANNEN EN VLOT.
714
00:44:19,021 --> 00:44:20,499
MAAR NU,
715
00:44:20,523 --> 00:44:22,734
Als hij er nog maar twee kan krijgen,
716
00:44:22,758 --> 00:44:25,504
Hij zal daartoe in staat zijn
KRIJG DE OVERWINNING.
717
00:44:25,528 --> 00:44:29,541
ZO DICHTBIJ MAAR TOCH ZO VER.
718
00:44:31,099 --> 00:44:33,111
NU, SOMS, DE
HET ZWAARSTE DING IN BOWLEN
719
00:44:33,135 --> 00:44:34,895
IS PROBEREN TE STRINGEN
TWEE SAMEN.
720
00:44:43,479 --> 00:44:45,390
GOEDE LOSLATEN VAN DE BAL.
GOED DRAGEN. GOED DRAGEN.
721
00:44:45,414 --> 00:44:47,992
NOOIT HAKEN. HET IS BINNEN
DAAR! DAT IS TWEE OP EEN RIJ!
722
00:44:48,016 --> 00:44:50,529
EN LOU VELD
723
00:44:50,553 --> 00:44:54,165
IS NOG SLECHTS ÉÉN STAKING VERWIJDERD
UIT EEN PERFECT 300-SPEL
724
00:44:54,189 --> 00:44:55,801
EN OVERWINNING IN DIT TOERNOOI.
725
00:44:55,825 --> 00:44:58,970
DIT IS GEK. NOG EEN
STAK, EN WIJ ZIJN MILJOENAIRS.
726
00:44:58,994 --> 00:45:01,440
LUISTER NAAR MIJ. Maakt niet uit
WAT GEBEURT NU,
727
00:45:01,464 --> 00:45:03,375
Ik hou van je, oké?
728
00:45:03,399 --> 00:45:04,376
OKÉ.
729
00:45:04,400 --> 00:45:06,700
GA ZE HAALEN. GA ZE HAALEN.
730
00:45:08,571 --> 00:45:11,149
MARK ROTH HEEFT REEDS
AFGEWERKT MET EEN 299,
731
00:45:11,173 --> 00:45:13,184
EN DAT BETEKENT DAT LOU FIELD
732
00:45:13,208 --> 00:45:17,389
MOET EEN NEGEN HEBBEN
Gelijkspel of een staking om te winnen.
733
00:45:17,413 --> 00:45:20,592
JE KAN DE SNIJDEN
SPANNING MET EEN MES.
734
00:45:20,616 --> 00:45:22,661
Er vestigt zich een stilte
BOVEN DIT PUBLIEK.
735
00:45:22,685 --> 00:45:25,597
GOLFERS PRATEN OVER
HUN DRUK ZET,
736
00:45:25,621 --> 00:45:28,467
MAAR LOU FIELDING HEEFT DAT ECHT
EEN DRUKGOOI NU.
737
00:45:28,491 --> 00:45:31,069
DE GOOIE VAN ZIJN LEVEN.
738
00:45:31,093 --> 00:45:32,937
OHH! O, maar dat
VIER EN DIE ZEVEN
739
00:45:32,961 --> 00:45:34,439
WANDELEN HEEN EN VOORUIT.
740
00:45:34,463 --> 00:45:36,341
ZULLEN ze naar beneden gaan en...
741
00:45:36,365 --> 00:45:38,176
VIER! VIER!
742
00:45:39,769 --> 00:45:41,713
HIJ HEEFT HET GEDAAN.
743
00:45:41,737 --> 00:45:43,181
JA, inderdaad!
744
00:45:43,205 --> 00:45:45,717
LOU FIELDING HEEFT GROOT GEWONNEN,
745
00:45:45,741 --> 00:45:49,454
EN HIJ HEEFT DE FANTASIE GEWONNEN
EILANDTOERNOOI!
746
00:46:02,624 --> 00:46:04,203
BEDANKT.
747
00:46:04,227 --> 00:46:08,707
EN DANK JE WEL VOOR
Gewoon alles, meneer. ROARKE.
748
00:46:08,731 --> 00:46:10,876
HOE VOELT DAT...
MILJONAIR WORDEN?
749
00:46:10,900 --> 00:46:13,212
EEN HEEL VEEL BETER
DAN ARM ZIJN.
750
00:46:13,236 --> 00:46:15,147
WAT WE BIJNA WAREN.
751
00:46:15,171 --> 00:46:17,950
Nou, we gaan naar huis
EN KOOP DE BOWL-A-RAMA.
752
00:46:17,974 --> 00:46:19,584
OH.
753
00:46:19,608 --> 00:46:22,654
MISSCHIEN IS HET EEN STOP VOOR
DE PRO TOUR OP EEN DAG.
754
00:46:22,678 --> 00:46:24,756
Ik ben er zeker van dat het zal gebeuren,
Dhr. VELD. SUCCES.
755
00:46:24,780 --> 00:46:26,291
MEVROUW. VELD. BEDANKT.
756
00:46:26,315 --> 00:46:28,060
BEDANKT. DOEI. BEDANKT.
757
00:46:28,084 --> 00:46:30,284
DOEI. DOEI. DOEI.
758
00:46:35,224 --> 00:46:36,490
BYE-BYE.
759
00:46:41,931 --> 00:46:42,931
BEDANKT.
760
00:46:51,173 --> 00:46:53,285
DANK U,
Dhr. ROARKE EN TATTOO.
761
00:46:53,309 --> 00:46:57,022
Het spijt me dat het heel erg geweldig is
HERINNERINGEN MOESTEN WORDEN OPGEOFFERD
762
00:46:57,046 --> 00:46:59,758
OM TE ONTDEKKEN
DE WAARHEID, MEVROUW. GITTINGS.
763
00:46:59,782 --> 00:47:02,294
Ik veronderstel dat het zo bedoeld was.
764
00:47:02,318 --> 00:47:04,796
MAAR RICHARD WEL
BIJ MIJ NAAR HUIS KOMEN.
765
00:47:04,820 --> 00:47:06,164
OH.
766
00:47:06,188 --> 00:47:07,665
NAOMI HEEFT MIJ GEVRAAGD
767
00:47:07,689 --> 00:47:10,168
OM PARTNER TE ZIJN
HAAR IN HAAR NIEUWE CIRCUS.
768
00:47:10,192 --> 00:47:11,803
ECHT?
769
00:47:11,827 --> 00:47:14,873
Zie je, ik besefte hoe
Ik heb het dit weekend gemist.
770
00:47:14,897 --> 00:47:18,277
Oh, wil je ons alsjeblieft sturen?
ENKELE OPENINGSNACHTKAARTJES ALSTUBLIEFT?
771
00:47:18,301 --> 00:47:20,145
NATUURLIJK DAN IK.
772
00:47:20,169 --> 00:47:21,746
AH. Ik bedoel: dat zullen we doen.
773
00:47:24,473 --> 00:47:26,151
Vaarwel, mevrouw.
GITTINGS. BYE-BYE.
774
00:47:26,175 --> 00:47:27,552
Vaarwel, meneer. ROARKE.
Dhr. SIMMONS.
775
00:47:27,576 --> 00:47:29,176
BYE-BYE. TOT ZIENS.
776
00:47:42,358 --> 00:47:44,336
Oh, uh, vertel mij,
TATTOO, WAT IS ER GEBEURD
777
00:47:44,360 --> 00:47:48,106
AAN NEEF HUGO
SNEL RIJK RAKETSCHEMA?
778
00:47:48,130 --> 00:47:51,743
HEB JE HET OPGEGEVEN? O,
NEE. HET IS NU PERFECT.
779
00:47:51,767 --> 00:47:53,300
ECHT?
780
00:47:57,406 --> 00:47:59,851
Baas, van onderop.
781
00:47:59,875 --> 00:48:03,755
Nou, ik veronderstel dat dit wel belt
VOOR EEN VIERING, nietwaar?
782
00:48:03,779 --> 00:48:05,690
BEDANKT.
783
00:48:05,714 --> 00:48:09,461
AAN JOU, TATTOO,
EN VOOR UW GOEDKOOP...
784
00:48:09,485 --> 00:48:13,420
Ik verontschuldig mij.
GOEDKOPE RAKETBRANDSTOF.
785
00:48:27,536 --> 00:48:28,969
Het is een heerlijk drankje.
786
00:48:30,906 --> 00:48:33,218
Hoe noem je het?
787
00:48:33,242 --> 00:48:35,020
RAKETBRANDSTOF.
788
00:48:35,044 --> 00:48:38,023
JE DRINKT TWEE VAN HEN, EN
JE VLIEGT RECHTSTREEKS NAAR DE MAAN.
789
00:48:40,049 --> 00:48:42,961
IK ZIE.
790
00:48:42,985 --> 00:48:45,945
GESLOTEN ONDERSCHRIFT DOOR J.R.
MEDIA SERVICES, INC. BURBANK, CA